Welcome my friend!Here you can find a collection of travelogues of the places we have been travelled to recent years. This includes China (-1999, where we came from), Britain, Cambodia(2003), Egypt(2004), Maldives(2004), west Europe(2005), Jordan(2005), and India(2006).Partly it is dedicated to our memory – to tell the world ‘we have been here’. Partly we write for our family, friends and you, the reader. 欢迎你, 朋友!在这里汇总了我们近几年来的一些游记。包括中国、英国、柬埔寨(2003)、埃及(2004)、马尔代夫(2004年)、西欧(2005年)、约旦(2005)、印度(2006)等等。记录我们的旅游经历是种乐趣。它告诉世界"嘿, 我们来过了"。它包含了我们对世界的观察和反思;也是为家人、朋友和你, 读者而写。
>We aim to write all articles in both English and Chinese to feast the world. Therefore, three quarters of the world’s reader will enjoy it. So if you see some ‘strange’ characters on a page that your browser doesn’t support, don’t worry. Readable part on the same page is what the other says. If there isn’t a translation available for a language, it is due to the time constraint and other living commitments. You could drop me a message to request a translation. Or better still, help me to translate it.Please feel free to leave your comments.At the time of writing, some earlier writings are still dusted in the shelf. 我们力图所有文章都以中英文双语写作(不仅是翻译)。从而世界上四分之三的读者都能读懂。只恨时间有限, 无法一时满足所有要求。如果你看到某篇文章没有你想要的语种, 请发电邮给我。我们会尽量满足你的要求。如果你愿意自告奋勇帮助我们,当然更感激不尽(一些早期的文字还在书架上积灰尘)
An Alpine Honeymoon (2006) 山脊上的蜜月 (2006)
Finally, we tied the knot. To celebrate it, we have done a rather extraordinary honeymoon scrambling in the valleys and rolling alpine mountain range of Mt. Si Gu Niang (Four Sisters), Sichuan China. In the three days, we matched more than 50 km, ascending from 3200m to 4700 m. Honeymoon suite? Tent, with complimentary snow covering. Gourmet cuisine? One pack of pop noodle and many energy bars, (sorry no wine or champagne). 我们终于'拉上天窗'了.

我们选择的蜜月旅行是'自虐':三天穿越平均海拔3700的四姑娘山谷,徒步50多公里.我们的新婚套间是帐篷, 雪地里睡.睡觉方式:侧卧石头悬挂.美食:巧克力能量条加方便面.从这里开始阅读
Whirling India 2006 印度掠影2006
A 17 days epic journey covers 4000 kilometres by land. We travel south to Mumbai (Bombay), east to Varanasi, north to Dharamsala and west to Amritsar. This land cultivates one of the four great ancient civilisations with most diverse culture, relatively sucessfully integrated religions and beliefs. Simply put, it is a fascinating eye-opening, discovery and self-discovery journey. Preface and Table of Contents 这个17天的行程里,我们南下孟买、东达瓦伦那西(Varanasi)、西至阿姆利则(Amritsar)、北到达兰萨拉(Dhalamsala),陆路交通涵盖了有4000公里的土地。这是一个开阔眼界, 发现和自我发现的旅程。前言及 目录
Finding Holy Grail (Jordan 2005) 寻找圣杯(约旦2005)
Here comes Jordan and Petra - where Harrison Ford found the Holy Grail in the famous movie. A truely unforgettable experience of ancient civilisation, desert trekking, mountain hiking camp fire and thousands and thousands of stars.Preface and Table of Contents 这里是约旦和佩特拉-哈里森福特在著名电影-印第安纳 琼斯-最后的东征(Indiana Jones and the Last Crusade)找到圣杯的地方。我们渡过了一个难忘的假期饱览阿拉伯古老文明, 跋涉高山沙漠、枕着千千万万个星星和篝火宿营。前言及目录